Países e idiomas disponibles

Preparamos las traducciones para que sean precisas, comprensibles y conformes con la legislación vigente. Cada traducción se revisa y actualiza periódicamente según los cambios en la normativa y la terminología especializada del País correspondiente.

Supervisamos los cambios en la legislación química en todo el Espacio Económico Europeo y en los distintos países. En cuanto aparecen nuevos requisitos, actualizamos el software a tiempo. Si el cambio afecta a una ficha de datos de seguridad concreta, el software la marca y, durante la actualización, propone automáticamente los ajustes necesarios. Los ajustes propuestos solo deben confirmarse o adaptarse según sea necesario.

El software comprueba continuamente el formato de la ficha de datos de seguridad, las sustancias utilizadas y otros datos obligatorios. Sobre la base de esta comprobación, marca la ficha para su actualización: en color naranja cuando se acerca el fin de su validez y en rojo si ya no es válida.

La gestión de los países varía según la edición del software. En SBLCore Blue, gestiona los países en el menú «Administrar suscripción», al que accede haciendo clic en su cuenta en la esquina superior derecha del software o tras iniciar sesión en la web. En la pestaña «Países» encontrará un resumen de todos los países activos, incluidos los idiomas y la fecha de activación. En esta pestaña puede añadir y eliminar países. El país se activa inmediatamente después de añadirse y puede utilizarse de inmediato. Puede eliminarse como mínimo 30 días después de su adición o puede establecer con antelación la fecha a partir de la cual dejará de utilizarse. Con una licencia permanente de SBLCore Green, no puede añadir un nuevo país por su cuenta. Póngase en contacto con su representante comercial o con el servicio de atención al cliente.

La ficha de datos de seguridad permanece en la lista incluso después de que el país para el que fue creada haya sido desactivado. En el resumen se muestra en gris, ya que sin un país activo no puede verificarse su conformidad con la legislación vigente. La ficha puede seguir editándose, pero durante la vista previa y la exportación el software oculta algunas secciones. No se pueden presentar Notificaciones de PCN sin un país activo. La ficha de datos de seguridad también puede convertirse al idioma de otro país. Si ese país está activo, el software crea una ficha de datos de seguridad completa.

El software traduce los textos según las frases guardadas en la pestaña «Frases». Si prepara previamente sus propios textos, incluidas sus traducciones a los idiomas requeridos en la pestaña «Frases», el software los utilizará automáticamente durante la traducción. Sin embargo, si crea una frase solo al trabajar en una FDS concreta y no añade sus traducciones, el software no la traducirá. Para indicar claramente qué frases no han sido traducidas, se resaltan en azul.