Landen en talen

Wij bereiden vertalingen voor zodat zij nauwkeurig, begrijpelijk en in overeenstemming met de geldende wetgeving zijn. Elke vertaling wordt gecontroleerd en regelmatig bijgewerkt volgens wijzigingen in de regelgeving en de vakterminologie van het betreffende Land.

Wij volgen wijzigingen in de chemische wetgeving in de gehele Europese Economische Ruimte en in de afzonderlijke landen. Zodra er nieuwe vereisten verschijnen, actualiseren wij de software tijdig. Indien de wijziging betrekking heeft op een specifiek Veiligheidsinformatieblad, markeert de software dit en stelt zij bij de actualisatie automatisch de nodige aanpassingen voor. De voorgestelde aanpassingen hoeven vervolgens alleen te worden bevestigd of indien nodig te worden aangepast.

De software controleert voortdurend het formaat van het veiligheidsinformatieblad, de gebruikte stoffen en andere verplichte gegevens. Op basis van deze controle markeert zij het blad voor actualisatie – oranje wanneer het einde van de geldigheid nadert en rood als het niet langer geldig is.

Het beheer van landen verschilt per software-editie. In SBLCore Blue beheert u landen via het menu „Abonnement beheren“, dat u opent door in de rechterbovenhoek van de software op uw account te klikken of na inloggen op de website. Op het tabblad „Landen“ vindt u een overzicht van alle actieve landen, inclusief talen en hun activeringsdatum. Op dit tabblad kunt u landen toevoegen en verwijderen. Een land wordt direct na toevoeging geactiveerd en kan onmiddellijk worden gebruikt. Het kan niet eerder dan 30 dagen na toevoeging worden verwijderd, of u kunt vooraf een datum instellen vanaf wanneer het niet langer wordt gebruikt. Met een permanente licentie van SBLCore Green kunt u niet zelf een nieuw land toevoegen. Neem contact op met uw salesvertegenwoordiger of de klantenservice.

Het veiligheidsinformatieblad blijft in de lijst staan, ook nadat het land waarvoor het is aangemaakt is gedeactiveerd. In het overzicht wordt het grijs weergegeven, omdat zonder een actief land de naleving van de geldende wetgeving niet kan worden gecontroleerd. Het blad kan nog steeds worden bewerkt, maar bij de voorbeeldweergave en export verbergt de software bepaalde onderdelen. Een PCN-melding kan niet worden ingediend zonder een actief land. Het veiligheidsinformatieblad kan ook worden omgezet naar de taal van een ander land. Als dat land actief is, maakt de software een volledig veiligheidsinformatieblad aan.

De software vertaalt teksten op basis van de zinnen die zijn opgeslagen op het tabblad „Frases“. Als u uw eigen teksten vooraf voorbereidt, inclusief hun vertalingen naar de gewenste talen op het tabblad „Frases“, zal de software deze automatisch gebruiken bij het vertalen. Als u echter pas tijdens het werken aan een specifiek VIB een zin aanmaakt en geen vertalingen toevoegt, zal de software deze niet vertalen. Om duidelijk te maken welke zinnen niet zijn vertaald, worden deze blauw gemarkeerd.