Lande og sprog

Vi udarbejder oversættelserne, så de er præcise, forståelige og i overensstemmelse med gældende lovgivning. Hver oversættelse kontrolleres og opdateres regelmæssigt i henhold til ændringer i reglerne og den faglige terminologi i den pågældende Land.

Vi overvåger ændringer i den kemiske lovgivning i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i de enkelte lande. Så snart der opstår nye krav, opdaterer vi softwaren rettidigt. Hvis ændringen vedrører et konkret Sikkerhedsdatabladet, markerer softwaren det og foreslår automatisk de nødvendige tilpasninger ved opdatering. De foreslåede tilpasninger skal derefter blot bekræftes eller om nødvendigt tilpasses.

Softwaren kontrollerer løbende formatet af sikkerhedsdatabladet, de anvendte stoffer og andre obligatoriske oplysninger. På baggrund af denne kontrol markeres databladet til opdatering – med orange farve ved nær udløb af gyldighed og med rød, hvis det ikke længere er gyldigt.

Administration af lande varierer afhængigt af softwareudgaven. I SBLCore Blue administrerer du lande i menuen „Administrer abonnementet“, som du åbner ved at klikke på din konto i øverste højre hjørne af softwaren eller efter login på webstedet. Under fanen „Lande“ finder du en oversigt over alle aktive lande inklusive sprog og dato for aktivering. Her kan du tilføje og fjerne lande. Et land aktiveres straks efter tilføjelse og kan bruges med det samme. Det kan tidligst fjernes 30 dage efter tilføjelsen, eller du kan på forhånd angive en dato, fra hvilken det ikke længere skal bruges. Med en permanent licens til SBLCore Green kan du ikke selv tilføje et nyt land. Kontakt venligst din salgsrepræsentant eller kundesupport.

Sikkerhedsdatabladet forbliver på listen, selv efter at landet, som det blev oprettet for, er deaktiveret. I oversigten vises det med grå farve, da det uden et aktivt land ikke er muligt at kontrollere overensstemmelsen med gældende lovgivning. Databladet kan fortsat redigeres, men ved forhåndsvisning og eksport skjuler softwaren nogle dele. En PCN-melding kan ikke indsendes uden et aktivt land. Sikkerhedsdatabladet kan også overføres til sproget i et andet land. Hvis dette land er aktivt, opretter softwaren et fuldt sikkerhedsdatablad.

Softwaren oversætter tekster i henhold til de fraser, der er gemt under fanen „Fraser“. Hvis du på forhånd forbereder dine egne tekster, herunder oversættelser til de ønskede sprog, under fanen „Fraser“, vil softwaren automatisk anvende dem ved oversættelsen. Hvis du derimod først opretter en frase under arbejdet med et konkret SDS og ikke tilføjer dens oversættelser, vil softwaren ikke oversætte den. For at gøre det tydeligt, hvilke sætninger der ikke er oversat, markeres de med blåt.