Maat ja kielet

Laadimme käännökset siten, että ne ovat täsmällisiä, selkeitä ja voimassa olevan lainsäädännön mukaisia. Jokainen käännös tarkistetaan ja päivitetään säännöllisesti säädösten muutosten ja kyseisen Maa ammattiterminologian mukaisesti.

Seuraamme kemikaalilainsäädännön muutoksia koko Euroopan talousalueella sekä yksittäisissä maissa. Heti kun uusia vaatimuksia ilmenee, päivitämme ohjelmiston ajoissa. Jos muutos koskee tiettyä Käyttöturvallisuustiedote, ohjelmisto merkitsee sen ja ehdottaa päivityksen yhteydessä automaattisesti tarvittavia muutoksia. Ehdotetut muutokset tarvitsee tämän jälkeen vain hyväksyä tai mukauttaa tarpeen mukaan.

Ohjelmisto tarkistaa jatkuvasti käyttöturvallisuustiedote muodon, käytetyt aineet ja muut pakolliset tiedot. Tämän tarkistuksen perusteella tiedote merkitään päivitettäväksi – oranssilla, kun voimassaolon päättyminen lähestyy, ja punaisella, jos se ei ole enää voimassa.

Maiden hallinta vaihtelee ohjelmiston version mukaan. SBLCore Blue -versiossa hallitset maita ”Tilauksen hallinta” -valikossa, jonka avaat napsauttamalla tiliäsi ohjelmiston oikeassa yläkulmassa tai kirjautumalla verkkosivustolle. ”Maat”-välilehdellä näet yleiskatsauksen kaikista aktiivisista maista sekä niiden kielistä ja aktivointipäivistä. Tällä välilehdellä voit lisätä ja poistaa maita. Maa aktivoituu heti lisäämisen jälkeen ja sitä voidaan käyttää välittömästi. Sen voi poistaa aikaisintaan 30 päivän kuluttua lisäämisestä tai voit etukäteen asettaa päivämäärän, josta alkaen sitä ei enää käytetä. SBLCore Green -pysyvällä lisenssillä et voi lisätä uutta maata itse. Ota yhteyttä myyntiedustajaasi tai asiakastukeen.

Käyttöturvallisuustiedote säilyy luettelossa myös sen jälkeen, kun maa, jota varten se on luotu, on poistettu käytöstä. Yhteenvedossa se näkyy harmaana, koska ilman aktiivista maata sen vaatimustenmukaisuutta voimassa olevan lainsäädännön kanssa ei voida tarkistaa. Tiedotetta voi edelleen muokata, mutta esikatselussa ja viennissä ohjelmisto piilottaa joitakin osia. PCN-ilmoitus ei voida tehdä ilman aktiivista maata. Käyttöturvallisuustiedote voidaan myös muuntaa toisen maan kielelle. Jos kyseinen maa on aktiivinen, ohjelmisto luo täysimittaisen käyttöturvallisuustiedotteen.

Ohjelmisto kääntää tekstit „Fraasit”-välilehdelle tallennettujen fraasien perusteella. Jos valmistelet omat tekstisi etukäteen, mukaan lukien niiden käännökset halutuille kielille „Fraasit”-välilehdellä, ohjelmisto käyttää niitä automaattisesti käännöksen yhteydessä. Jos kuitenkin luot fraasin vasta tiettyä KTT:tä työstettäessä etkä lisää sen käännöksiä, ohjelmisto ei käännä sitä. Jotta olisi selvää, mitä lauseita ei ole käännetty, ne korostetaan sinisellä.