Valstis un valodas

Tulkojumus sagatavojam tā, lai tie būtu precīzi, saprotami un atbilstu spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem. Katrs tulkojums tiek pārbaudīts un regulāri atjaunināts atbilstoši noteikumu izmaiņām un attiecīgās Valsts profesionālajai terminoloģijai.

Mēs sekojam līdzi izmaiņām ķīmisko vielu normatīvajos aktos visā Eiropas Ekonomikas zonā un atsevišķās valstīs. Tiklīdz parādās jaunas prasības, mēs savlaicīgi atjauninām programmatūru. Ja izmaiņas attiecas uz konkrētu Drošības datu lapu, programmatūra to atzīmē un atjaunināšanas laikā automātiski piedāvā nepieciešamos labojumus. Piedāvātos labojumus pēc tam atliek tikai apstiprināt vai pielāgot pēc vajadzības.

Programmatūra nepārtraukti pārbauda drošības datu lapas formātu, izmantotās vielas un citus obligātos datus. Pamatojoties uz šo pārbaudi, tā atzīmē lapu atjaunināšanai – oranžā krāsā, kad tuvojas derīguma termiņa beigas, un sarkanā, ja tas vairs nav derīgs.

Valstu pārvaldība atšķiras atkarībā no programmatūras izdevuma. SBLCore Blue versijā jūs pārvaldāt valstis izvēlnē „Pārvaldīt abonementu“, kuru atverat, noklikšķinot uz sava konta programmatūras augšējā labajā stūrī vai pēc pieteikšanās tīmekļa vietnē. Cilnē „Valstis“ atradīsiet pārskatu par visām aktīvajām valstīm, tostarp valodām un to aktivizācijas datumiem. Šajā cilnē varat pievienot un noņemt valstis. Valsts tiek aktivizēta uzreiz pēc pievienošanas un to var izmantot nekavējoties. To var noņemt ne agrāk kā 30 dienas pēc pievienošanas vai iepriekš noteikt datumu, no kura tā vairs netiks izmantota. Ar pastāvīgo SBLCore Green licenci jaunu valsti pats pievienot nevarat. Lūdzu, sazinieties ar savu tirdzniecības pārstāvi vai klientu atbalsta dienestu.

Drošības datu lapa paliek sarakstā arī pēc tās valsts deaktivizēšanas, kurai tā tika izveidota. Pārskatā tā tiek rādīta pelēkā krāsā, jo bez aktīvas valsts nav iespējams pārbaudīt tās atbilstību spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem. Lapu var turpināt rediģēt, taču priekšskatījumā un eksportējot programmatūra paslēpj dažas sadaļas. PCN paziņojums nevar tikt iesniegts bez aktīvas valsts. Drošības datu lapu var arī pārveidot citas valsts valodā. Ja šī valsts ir aktīva, programmatūra izveido pilnvērtīgu drošības datu lapu.

Programmatūra tulko tekstus saskaņā ar frāzēm, kas saglabātas cilnē „Frāzes“. Ja iepriekš sagatavojat savus tekstus, tostarp to tulkojumus vajadzīgajās valodās cilnē „Frāzes“, programmatūra tos automātiski izmantos tulkošanas laikā. Tomēr, ja frāzi izveidojat tikai strādājot ar konkrētu DDL un nepievienojat tās tulkojumus, programmatūra to netulkos. Lai būtu skaidrs, kuri teikumi nav iztulkoti, tie tiek iezīmēti zilā krāsā.