Stati e lingue

Prepariamo le traduzioni affinché siano precise, chiare e conformi alla legislazione vigente. Ogni traduzione viene controllata e aggiornata regolarmente in base alle modifiche normative e alla terminologia specialistica del Paese interessato.

Monitoriamo le modifiche alla legislazione chimica in tutto lo Spazio economico europeo e nei singoli paesi. Non appena emergono nuovi requisiti, aggiorniamo tempestivamente il software. Se la modifica riguarda una specifica scheda di dati di sicurezza, il software la segnala e durante l’aggiornamento propone automaticamente le modifiche necessarie. Le modifiche proposte devono poi solo essere confermate o adattate secondo necessità.

Il software controlla costantemente il formato della scheda di dati di sicurezza, le sostanze utilizzate e altri dati obbligatori. Sulla base di questo controllo, contrassegna la scheda per l’aggiornamento: in arancione quando la scadenza si avvicina e in rosso se non è più valida.

La gestione dei paesi varia a seconda dell’edizione del software. In SBLCore Blue gestisci i paesi nel menu «Gestione dell'abbonamento», che puoi aprire facendo clic sul tuo account nell’angolo in alto a destra del software oppure dopo aver effettuato l’accesso al sito web. Nella scheda «Paesi» trovi una panoramica di tutti i paesi attivi, comprese le lingue e la data di attivazione. In questa scheda puoi aggiungere e rimuovere paesi. Il paese viene attivato immediatamente dopo l’aggiunta e può essere utilizzato subito. Può essere rimosso non prima di 30 giorni dall’aggiunta, oppure puoi impostare in anticipo una data a partire dalla quale non verrà più utilizzato. Con una licenza perpetua SBLCore Green non puoi aggiungere autonomamente un nuovo paese. Ti preghiamo di contattare il tuo rappresentante commerciale o l’assistenza clienti.

La scheda di dati di sicurezza rimane nell’elenco anche dopo la disattivazione del paese per il quale è stata creata. Nella panoramica viene visualizzata in grigio, poiché senza un paese attivo non è possibile verificarne la conformità alla legislazione vigente. La scheda può essere comunque modificata, ma durante l’anteprima e l’esportazione il software nasconde alcune sezioni. Una Notifica PCN non può essere presentata senza un paese attivo. La scheda di dati di sicurezza può anche essere convertita nella lingua di un altro paese. Se tale paese è attivo, il software crea una scheda di dati di sicurezza completa.

Il software traduce i testi in base alle frasi salvate nella scheda «Frasi». Se prepara in anticipo i propri testi, comprese le relative traduzioni nelle lingue richieste nella scheda «Frasi», il software li utilizzerà automaticamente durante la traduzione. Tuttavia, se crea una frase solo mentre lavora su una SDS specifica e non ne inserisce le traduzioni, il software non la tradurrà. Per indicare chiaramente quali frasi non sono state tradotte, vengono evidenziate in blu.