Kraje i języki

Tłumaczenia przygotowujemy tak, aby były precyzyjne, zrozumiałe i zgodne z obowiązującymi przepisami. Każde tłumaczenie jest weryfikowane i regularnie aktualizowane zgodnie ze zmianami w regulacjach oraz specjalistyczną terminologią danego Państwo.

Monitorujemy zmiany w przepisach dotyczących chemikaliów w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz w poszczególnych państwach. Gdy tylko pojawią się nowe wymagania, odpowiednio wcześnie aktualizujemy oprogramowanie. Jeśli zmiana dotyczy konkretnej Karta charakterystyki, oprogramowanie oznaczy ją i podczas aktualizacji automatycznie zaproponuje niezbędne modyfikacje. Zaproponowane modyfikacje wystarczy następnie zatwierdzić lub w razie potrzeby dostosować.

Oprogramowanie na bieżąco kontroluje format karta charakterystyki, zastosowane substancje oraz inne wymagane dane. Na podstawie tej kontroli oznacza kartę do aktualizacji – kolorem pomarańczowym, gdy zbliża się koniec jej ważności, oraz czerwonym, jeśli nie jest już ważna.

Zarządzanie państwami różni się w zależności od edycji oprogramowania. W SBLCore Blue zarządzasz państwami w menu „Zarządzanie subskrypcją“, które otworzysz po kliknięciu swojego konta w prawym górnym rogu oprogramowania lub po zalogowaniu się na stronie internetowej. W zakładce „Państwa“ znajdziesz przegląd wszystkich aktywnych państw wraz z językami i datą ich aktywacji. W tej zakładce możesz dodawać i usuwać państwa. Państwo aktywuje się natychmiast po dodaniu i można je od razu używać. Można je usunąć najwcześniej 30 dni po dodaniu lub wcześniej ustawić datę, od której nie będzie już używane. W przypadku bezterminowej licencji SBLCore Green nie możesz samodzielnie dodać nowego państwa. Skontaktuj się ze swoim przedstawicielem handlowym lub działem obsługi klienta.

Karta charakterystyki pozostaje na liście nawet po dezaktywacji państwa, dla którego została utworzona. W podglądzie jest wyświetlana na szaro, ponieważ bez aktywnego państwa nie można zweryfikować jej zgodności z obowiązującymi przepisami. Kartę można nadal edytować, jednak podczas podglądu i eksportu oprogramowanie ukrywa niektóre części. Zgłoszenia PCN nie można złożyć bez aktywnego państwa. Kartę charakterystyki można również przekształcić na język innego państwa. Jeśli to państwo jest aktywne, oprogramowanie utworzy pełnoprawną kartę charakterystyki.

Oprogramowanie tłumaczy teksty na podstawie fraz zapisanych w zakładce „Frazy“. Jeśli wcześniej przygotujesz własne teksty wraz z ich tłumaczeniami na wymagane języki w zakładce „Frazy“, oprogramowanie automatycznie wykorzysta je podczas tłumaczenia. Jeśli jednak utworzysz frazę dopiero podczas pracy nad konkretną KCH i nie uzupełnisz jej tłumaczeń, oprogramowanie jej nie przetłumaczy. Aby było jasne, które zdania nie zostały przetłumaczone, zostaną one wyróżnione na niebiesko.