Land og språk

Vi utarbeider oversettelsene slik at de er presise, forståelige og i samsvar med gjeldende regelverk. Hver oversettelse kontrolleres og oppdateres jevnlig i tråd med endringer i regelverket og den faglige terminologien i den aktuelle Land.

Vi følger endringer i kjemikalielovgivningen i hele Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet og i de enkelte land. Så snart nye krav oppstår, oppdaterer vi programvaren i tide. Dersom endringen gjelder et spesifikt Sikkerhetsdatablad, markerer programvaren det og foreslår automatisk nødvendige justeringer ved oppdatering. De foreslåtte justeringene trenger deretter bare å bekrefte eller tilpasses ved behov.

Programvaren kontrollerer kontinuerlig formatet på sikkerhetsdatablad, de brukte stoffene og andre obligatoriske opplysninger. Basert på denne kontrollen merkes databladet for oppdatering – i oransje når utløpet av gyldigheten nærmer seg og i rødt hvis det ikke lenger er gyldig.

Administrasjon av land varierer avhengig av programvareutgaven. I SBLCore Blue administrerer du land i menyen «Administrer abonnementet», som du åpner ved å klikke på kontoen din øverst til høyre i programvaren eller etter innlogging på nettstedet. I fanen «Land» finner du en oversikt over alle aktive land, inkludert språk og aktiveringsdato. I denne fanen kan du legge til og fjerne land. Et land aktiveres umiddelbart etter at det er lagt til og kan brukes med en gang. Det kan fjernes tidligst 30 dager etter at det ble lagt til, eller du kan på forhånd angi en dato fra når det ikke lenger skal brukes. Med en permanent lisens av SBLCore Green kan du ikke selv legge til et nytt land. Ta kontakt med din salgsrepresentant eller kundestøtte.

Sikkerhetsdatabladet forblir i listen selv etter at landet det ble opprettet for er deaktivert. I oversikten vises det i grått, fordi samsvar med gjeldende regelverk ikke kan verifiseres uten et aktivt land. Databladet kan fortsatt redigeres, men ved forhåndsvisning og eksport skjuler programvaren enkelte deler. En PCN-melding kan ikke sendes inn uten et aktivt land. Sikkerhetsdatabladet kan også konverteres til språket i et annet land. Hvis det landet er aktivt, oppretter programvaren et fullverdig sikkerhetsdatablad.

Programvaren oversetter tekster i henhold til frasene som er lagret under fanen «Fraser». Hvis du på forhånd forbereder dine egne tekster, inkludert oversettelsene til de ønskede språkene under fanen «Fraser», vil programvaren automatisk bruke dem under oversettelsen. Hvis du derimot oppretter en frase først når du arbeider med et bestemt SDB og ikke legger til oversettelser, vil programvaren ikke oversette den. For å gjøre det tydelig hvilke setninger som ikke er oversatt, markeres de i blått.