Länder och språk

Vi utarbetar översättningarna så att de är korrekta, tydliga och i enlighet med gällande lagstiftning. Varje översättning granskas och uppdateras regelbundet i linje med ändringar i regelverket och den fackterminologi som gäller i aktuellt Land.

Vi följer ändringar i den kemiska lagstiftningen i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i enskilda länder. Så snart nya krav uppstår uppdaterar vi programvaran i tid. Om ändringen gäller ett specifikt Säkerhetsdatablad markerar programvaran det och föreslår automatiskt nödvändiga justeringar vid uppdateringen. De föreslagna justeringarna behöver därefter bara bekräftas eller anpassas vid behov.

Programvaran kontrollerar kontinuerligt formatet på säkerhetsdatablad, de använda ämnena och andra obligatoriska uppgifter. Baserat på denna kontroll markeras bladet för uppdatering – i orange när giltighetstiden närmar sig sitt slut och i rött om det inte längre är giltigt.

Hanteringen av länder varierar beroende på programvarans version. I SBLCore Blue hanterar du länder via menyn ”Hantera din prenumeration”, som du öppnar genom att klicka på ditt konto i det övre högra hörnet av programvaran eller efter inloggning på webbplatsen. På fliken ”Länder” hittar du en översikt över alla aktiva länder, inklusive språk och datum för aktivering. På denna flik kan du lägga till och ta bort länder. Ett land aktiveras omedelbart efter att det har lagts till och kan användas direkt. Det kan tas bort tidigast 30 dagar efter att det har lagts till, eller så kan du i förväg ange ett datum från vilket det inte längre ska användas. Med en permanent licens av SBLCore Green kan du inte själv lägga till ett nytt land. Kontakta din säljrepresentant eller kundsupport.

Säkerhetsdatabladet ligger kvar i listan även efter att landet som det skapades för har avaktiverats. I översikten visas det i grått, eftersom dess överensstämmelse med gällande lagstiftning inte kan verifieras utan ett aktivt land. Bladet kan fortfarande redigeras, men vid förhandsgranskning och export döljer programvaran vissa delar. En PCN-anmälan kan inte lämnas in utan ett aktivt land. Säkerhetsdatabladet kan också konverteras till språket i ett annat land. Om det landet är aktivt skapar programvaran ett fullständigt säkerhetsdatablad.

Programvaran översätter texter enligt de fraser som är sparade på fliken ”Fraser”. Om du i förväg förbereder dina egna texter, inklusive deras översättningar till de önskade språken på fliken ”Fraser”, kommer programvaran automatiskt att använda dem vid översättningen. Om du däremot skapar en fras först när du arbetar med ett specifikt SDS och inte lägger till dess översättningar, kommer programvaran inte att översätta den. För att tydligt visa vilka meningar som inte har översatts markeras de i blått.