Países e idiomas

Preparamos as traduções para que sejam precisas, claras e em conformidade com a legislação em vigor. Cada tradução é verificada e atualizada regularmente de acordo com as alterações regulamentares e a terminologia especializada do País em causa.

Acompanhamos as alterações na legislação química em todo o Espaço Económico Europeu e nos diferentes países. Assim que surgem novos requisitos, atualizamos o software atempadamente. Se a alteração disser respeito a uma Ficha de dados de segurança específica, o software assinala-a e, durante a atualização, propõe automaticamente as adaptações necessárias. As adaptações propostas apenas precisam de ser confirmadas ou ajustadas conforme necessário.

O software verifica continuamente o formato da ficha de dados de segurança, as substâncias utilizadas e outros dados obrigatórios. Com base nesta verificação, marca a ficha para atualização – a laranja quando o fim da validade se aproxima e a vermelho se já não for válida.

A gestão dos países varia consoante a edição do software. No SBLCore Blue, gere os países no menu «Gerenciar assinatura», que pode abrir clicando na sua conta no canto superior direito do software ou após iniciar sessão no website. No separador «Países», encontrará uma visão geral de todos os países ativos, incluindo os idiomas e a data da sua ativação. Neste separador, pode adicionar e remover países. O país é ativado imediatamente após a adição e pode ser utilizado de imediato. Só pode ser removido no mínimo 30 dias após a adição, ou pode definir antecipadamente a data a partir da qual deixará de ser utilizado. Com uma licença permanente SBLCore Green, não pode adicionar um novo país por si próprio. Contacte o seu representante comercial ou o apoio ao cliente.

A ficha de dados de segurança permanece na lista mesmo após a desativação do país para o qual foi criada. No resumo, é apresentada a cinzento, uma vez que sem um país ativo não é possível verificar a sua conformidade com a legislação em vigor. A ficha pode continuar a ser editada, mas na pré-visualização e exportação o software oculta algumas partes. Uma Notificação PCN não pode ser submetida sem um país ativo. A ficha de dados de segurança pode também ser convertida para a língua de outro país. Se esse país estiver ativo, o software cria uma ficha de dados de segurança completa.

O software traduz os textos de acordo com as frases guardadas no separador «Frases». Se preparar previamente os seus próprios textos, incluindo as respetivas traduções para os idiomas pretendidos no separador «Frases», o software irá utilizá-los automaticamente durante a tradução. No entanto, se criar uma frase apenas ao trabalhar numa FDS específica e não adicionar as respetivas traduções, o software não a traduzirá. Para indicar claramente quais as frases que não foram traduzidas, estas são destacadas a azul.