Šalys ir kalbos

Vertimus rengiame taip, kad jie būtų tikslūs, aiškūs ir atitiktų galiojančius teisės aktus. Kiekvienas vertimas tikrinamas ir reguliariai atnaujinamas pagal teisės aktų pakeitimus ir atitinkamos Valstybė profesinę terminologiją.

Stebime cheminių teisės aktų pakeitimus visoje Europos ekonominėje erdvėje ir atskirose valstybėse. Vos tik atsiranda nauji reikalavimai, laiku atnaujiname programinę įrangą. Jei pakeitimas susijęs su konkrečiu Saugos duomenų lapu, programa jį pažymi ir atnaujinimo metu automatiškai pasiūlo reikiamus pakeitimus. Siūlomus pakeitimus tereikia patvirtinti arba prireikus pritaikyti.

Programinė įranga nuolat tikrina saugos duomenų lapo formatą, naudojamas medžiagas ir kitus privalomus duomenis. Remdamasi šiuo patikrinimu, ji pažymi lapą atnaujinimui – oranžine spalva, kai galiojimas artėja prie pabaigos, ir raudona, jei jis jau nebegalioja.

Valstybių valdymas skiriasi priklausomai nuo programinės įrangos leidimo. SBLCore Blue sistemoje valstybes valdote meniu „Tvarkyti prenumeratą“, kurį atidarote spustelėję savo paskyrą programinės įrangos viršutiniame dešiniajame kampe arba prisijungę prie svetainės. Skiltyje „Valstybės“ rasite visų aktyvių valstybių apžvalgą, įskaitant kalbas ir jų aktyvavimo datas. Šioje skiltyje galite pridėti ir pašalinti valstybes. Valstybė aktyvuojama iš karto po pridėjimo ir gali būti naudojama nedelsiant. Ją galima pašalinti ne anksčiau kaip po 30 dienų nuo pridėjimo arba galite iš anksto nustatyti datą, nuo kurios ji nebebus naudojama. Turint nuolatinę SBLCore Green licenciją, naujos valstybės patys pridėti negalite. Prašome susisiekti su savo pardavimų atstovu arba klientų aptarnavimo skyriumi.

Saugos duomenų lapas lieka sąraše net ir po to, kai valstybė, kuriai jis buvo sukurtas, yra deaktyvuota. Apžvalgoje jis rodomas pilkai, nes be aktyvios valstybės negalima patikrinti jo atitikties galiojantiems teisės aktams. Lapą galima toliau redaguoti, tačiau peržiūros ir eksporto metu programinė įranga paslepia kai kurias dalis. PCN pranešimas negali būti pateiktas be aktyvios valstybės. Saugos duomenų lapas taip pat gali būti konvertuotas į kitos valstybės kalbą. Jei ta valstybė yra aktyvi, programinė įranga sukuria visavertį saugos duomenų lapą.

Programinė įranga verčia tekstus pagal frazes, išsaugotas skirtuke „Frazės“. Jei iš anksto parengiate savo tekstus, įskaitant jų vertimus į reikiamas kalbas skirtuke „Frazės“, programinė įranga juos automatiškai naudos vertimo metu. Tačiau jei frazę sukuriate tik dirbdami su konkrečiu SDL ir nepridedate jos vertimų, programinė įranga jos neišvers. Kad būtų aišku, kurie sakiniai nebuvo išversti, jie pažymimi mėlyna spalva.