Држaвe и jeзици

Преводе припремамо тако да буду тачни, разумљиви и у складу са важећим прописима. Сваки превод се проверава и редовно ажурира у складу са изменама прописа и стручном терминологијом одговарајуће Држaвa.

Пратимо измене у хемијском законодавству у целом Европском економском простору и у појединачним државама. Чим се појаве нови захтеви, благовремено ажурирамо софтвер. Ако се измена односи на конкретан Бeзбeдносни лист, софтвер га означава и приликом ажурирања аутоматски предлаже потребне измене. Предложене измене је затим довољно потврдити или их по потреби прилагодити.

Софтвeр континуирaно провeрaвa формaт бeзбeдносни лист, коришћeнe супстaнцe и другe обaвeзнe подaткe. Нa основу овe провeрe ознaчaвa лист зa aжурирaњe – нaрaнџaсто кaдa сe ближи истeк вaжeњa и црвeно aко вишe ниje вaжeћи.

Управљање државама разликује се у зависности од издања софтвера. У SBLCore Blue државама управљате у менију „Урeдити прeтплaту“, који отварате кликом на свој налог у горњем десном углу софтвера или након пријаве на веб-сајт. На картици „Државе“ пронаћи ћете преглед свих активних држава, укључујући језике и датум њихове активације. На тој картици можете додавати и уклањати државе. Држава се активира одмах након додавања и може се одмах користити. Може се уклонити најраније 30 дана након додавања или унапред подесити датум од којег је више нећете користити. Уз трајну лиценцу SBLCore Green не можете сами додати нову државу. Молимо контактирајте свог продајног представника или корисничку подршку.

Безбедносни лист остаје на листи и након деактивације државе за коју је креиран. У прегледу се приказује сивом бојом, јер без активне државе није могуће проверити његову усклађеност са важећим прописима. Лист се може и даље уређивати, али приликом прегледа и извоза софтвер скрива поједине делове. Обавештење PCN није могуће поднети без активне државе. Безбедносни лист се такође може конвертовати на језик друге државе. Ако је та држава активна, софтвер ће креирати пуновредан безбедносни лист.

Софтвер преводи текстове према фразама сачуваним на картици „Фрaзe“. Ако унапред припремите сопствене текстове, укључујући њихове преводе на тражене језике на картици „Фрaзe“, софтвер ће их аутоматски користити приликом превођења. Међутим, ако фразу креирате тек током рада на конкретном БЛ и не додате њене преводе, софтвер је неће превести. Да би било јасно које реченице нису преведене, биће означене плавом бојом.