Страны и языки

Мы подготавливаем переводы таким образом, чтобы они были точными, понятными и соответствовали действующему законодательству. Каждый перевод проверяется и регулярно обновляется в соответствии с изменениями нормативных требований и профессиональной терминологии соответствующей Страна.

Мы отслеживаем изменения в химическом законодательстве по всему Европейскому экономическому пространству и в отдельных странах. Как только появляются новые требования, мы своевременно обновляем программное обеспечение. Если изменение касается конкретного Паспорта безопасности, программное обеспечение отмечает его и при обновлении автоматически предлагает необходимые изменения. Предложенные изменения затем достаточно подтвердить или при необходимости скорректировать.

Программное обеспечение постоянно проверяет формат паспорта безопасности, используемые вещества и другие обязательные данные. На основании этой проверки документ помечается для обновления — оранжевым цветом при приближении окончания срока действия и красным, если он уже недействителен.

Управление странами зависит от редакции программного обеспечения. В SBLCore Blue вы управляете странами в меню «Администрировать подписку», которое открывается нажатием на ваш аккаунт в правом верхнем углу программы или после входа на веб-сайт. На вкладке «Страны» вы найдете обзор всех активных стран, включая языки и даты их активации. На этой вкладке можно добавлять и удалять страны. Страна активируется сразу после добавления и может использоваться немедленно. Ее можно удалить не ранее чем через 30 дней после добавления или заранее установить дату, с которой она больше не будет использоваться. При бессрочной лицензии SBLCore Green вы не можете самостоятельно добавить новую страну. Пожалуйста, свяжитесь со своим торговым представителем или службой поддержки клиентов.

Паспорт безопасности остается в списке даже после деактивации страны, для которой он был создан. В обзоре он отображается серым цветом, поскольку без активной страны невозможно проверить его соответствие действующему законодательству. Документ можно продолжать редактировать, однако при предварительном просмотре и экспорте программное обеспечение скрывает некоторые разделы. Уведомления PCN нельзя подать без активной страны. Паспорт безопасности также можно преобразовать на язык другой страны. Если эта страна активна, программное обеспечение создаст полноценный паспорт безопасности.

Программное обеспечение переводит тексты на основе фраз, сохранённых на вкладке «Фразы». Если вы заранее подготовите собственные тексты, включая их переводы на требуемые языки на вкладке «Фразы», программное обеспечение автоматически использует их при переводе. Однако если вы создадите фразу только при работе над конкретным ПБ и не добавите её переводы, программа не переведёт её. Чтобы было понятно, какие предложения не были переведены, они выделяются синим цветом.