Χώρες και γλώσσες

Οι μεταφράσεις προετοιμάζονται ώστε να είναι ακριβείς, κατανοητές και σύμφωνες με την ισχύουσα νομοθεσία. Κάθε μετάφραση ελέγχεται και επικαιροποιείται τακτικά σύμφωνα με τις αλλαγές στους κανονισμούς και την εξειδικευμένη ορολογία της αντίστοιχης Χώρα.

Παρακολουθούμε τις αλλαγές στη χημική νομοθεσία σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στα επιμέρους κράτη. Μόλις εμφανιστούν νέες απαιτήσεις, ενημερώνουμε έγκαιρα το λογισμικό. Εάν η αλλαγή αφορά συγκεκριμένο Δελτίο δεδομένων ασφαλείας, το λογισμικό το επισημαίνει και κατά την ενημέρωση προτείνει αυτόματα τις απαραίτητες τροποποιήσεις. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αρκεί στη συνέχεια να επιβεβαιωθούν ή να προσαρμοστούν ανάλογα με τις ανάγκες.

Το λογισμικό ελέγχει συνεχώς τη μορφή του δελτίο δεδομένων ασφαλείας, τις χρησιμοποιούμενες ουσίες και άλλα υποχρεωτικά στοιχεία. Με βάση αυτόν τον έλεγχο, επισημαίνει το δελτίο για επικαιροποίηση – με πορτοκαλί χρώμα όταν πλησιάζει η λήξη της ισχύος και με κόκκινο όταν δεν είναι πλέον σε ισχύ.

Η διαχείριση των κρατών διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του λογισμικού. Στο SBLCore Blue διαχειρίζεστε τα κράτη από το μενού «Διαχείριση συνδρομών», το οποίο ανοίγετε κάνοντας κλικ στον λογαριασμό σας στην επάνω δεξιά γωνία του λογισμικού ή μετά τη σύνδεση στον ιστότοπο. Στην καρτέλα «Κράτη» θα βρείτε επισκόπηση όλων των ενεργών κρατών, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών και της ημερομηνίας ενεργοποίησης. Στην καρτέλα αυτή μπορείτε να προσθέτετε και να αφαιρείτε κράτη. Ένα κράτος ενεργοποιείται αμέσως μετά την προσθήκη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα. Μπορεί να αφαιρεθεί το νωρίτερο 30 ημέρες μετά την προσθήκη ή μπορείτε να ορίσετε εκ των προτέρων ημερομηνία από την οποία δεν θα χρησιμοποιείται πλέον. Με μόνιμη άδεια SBLCore Green δεν μπορείτε να προσθέσετε νέο κράτος μόνοι σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εμπορικό σας αντιπρόσωπο ή την υποστήριξη πελατών.

Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας παραμένει στη λίστα ακόμη και μετά την απενεργοποίηση του κράτους για το οποίο δημιουργήθηκε. Στην επισκόπηση εμφανίζεται με γκρι χρώμα, καθώς χωρίς ενεργό κράτος δεν μπορεί να επαληθευτεί η συμμόρφωσή του με την ισχύουσα νομοθεσία. Το δελτίο μπορεί να συνεχίσει να επεξεργάζεται, αλλά κατά την προεπισκόπηση και την εξαγωγή το λογισμικό αποκρύπτει ορισμένα μέρη. Κοινοποιήσεις PCN δεν μπορούν να υποβληθούν χωρίς ενεργό κράτος. Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας μπορεί επίσης να μετατραπεί στη γλώσσα άλλου κράτους. Εάν το κράτος αυτό είναι ενεργό, το λογισμικό δημιουργεί πλήρες δελτίο δεδομένων ασφαλείας.

Το λογισμικό μεταφράζει τα κείμενα σύμφωνα με τις φράσεις που είναι αποθηκευμένες στην καρτέλα «Φράσεις». Εάν προετοιμάσετε εκ των προτέρων τα δικά σας κείμενα, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεών τους στις απαιτούμενες γλώσσες στην καρτέλα «Φράσεις», το λογισμικό θα τα χρησιμοποιήσει αυτόματα κατά τη μετάφραση. Αν όμως δημιουργήσετε μια φράση μόνο κατά την εργασία σε συγκεκριμένο SDS και δεν συμπληρώσετε τις μεταφράσεις της, το λογισμικό δεν θα τη μεταφράσει. Για να είναι σαφές ποιες προτάσεις δεν μεταφράστηκαν, επισημαίνονται με μπλε χρώμα.