Държави и езици

Подготвяме преводите така, че да бъдат точни, разбираеми и в съответствие с действащото законодателство. Всеки превод се проверява и редовно се актуализира според промените в нормативната уредба и специализираната терминология на съответната Държава.

Следим промените в химическото законодателство в целия Европейски икономически простор и в отделните държави. Щом се появят нови изисквания, своевременно актуализираме софтуера. Ако промяната засяга конкретен Информационен лист за безопасност, софтуерът го маркира и при актуализацията автоматично предлага необходимите корекции. След това предложените корекции е достатъчно да бъдат потвърдени или при необходимост да бъдат адаптирани.

Софтуерът непрекъснато проверява формата на информационен лист за безопасност, използваните вещества и други задължителни данни. Въз основа на тази проверка маркира листа за актуализация – в оранжево при наближаващ край на валидността и в червено, ако вече не е валиден.

Управлението на държавите се различава според изданието на софтуера. В SBLCore Blue управлявате държавите в менюто „Управление на абонаменти“, което отваряте след кликване върху своя акаунт в горния десен ъгъл на софтуера или след влизане в уебсайта. В раздела „Държави“ ще намерите преглед на всички активни държави, включително езиците и датата на тяхното активиране. В този раздел можете да добавяте и премахвате държави. Държавата се активира веднага след добавянето и можете да я използвате незабавно. Можете да я премахнете най-рано 30 дни след добавянето или предварително да зададете дата, от която вече няма да я използвате. При постоянен лиценз SBLCore Green не можете сами да добавите нова държава. Моля, свържете се с вашия търговски представител или с отдела за обслужване на клиенти.

Информационният лист за безопасност остава в списъка дори след деактивиране на държавата, за която е създаден. В прегледа се показва в сиво, тъй като без активна държава не може да се провери съответствието му с актуалното законодателство. Листът може да продължи да се редактира, но при преглед и експортиране софтуерът ще скрие някои части. PCN съобщение не може да бъде подадено без активна държава. Информационният лист за безопасност може също да бъде преведен на езика на друга държава. Ако тази държава е активна, софтуерът ще създаде пълноценен информационен лист за безопасност.

Софтуерът превежда текстовете според фразите, запазени в раздел „Фрази“. Ако предварително подготвите собствени текстове, включително преводите им на изискваните езици в раздел „Фрази“, софтуерът автоматично ще ги използва при превода. Ако обаче създадете фраза едва при работа върху конкретен ИЛБ и не допълните нейните преводи, софтуерът няма да я преведе. За да е ясно кои изречения не са преведени, те се подчертават в синьо.