Zaloguj
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
Eesti
Ελληνικά
English
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Latviešu
Lietuvių
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenčina
Slovenščina
Српски (Ћирилица)
Suomi
Svenska
Türkçe
Русский
Українська
Instrukcje dotyczące bezpiecznego postępowania (zwroty P)
Czym są frazy P?
Frazy P, czyli instrukcje bezpieczeństwa, to znormalizowane zwroty, które stanowią obowiązkowy element oznakowania niebezpiecznych substancji i mieszanin chemicznych. Stanowią one zalecane środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska. Służą one do minimalizacji ryzyka podczas obchodzenia się z niebezpiecznymi substancjami i mieszaninami chemicznymi, zarówno podczas ich użytkowania, przechowywania, jak i utylizacji.
Dystrybucja fraz P
Zdania typu P dzielimy na kilka kategorii w zależności od rodzaju zawartej w nich instrukcji:
Ogólne zwroty wskazujące środki ostrożności (P1xx)
Stanowią one środki o charakterze ogólnym, skierowane przede wszystkim do ogółu społeczeństwa i obowiązujące dla niego.
Przykład:
Chronić przed dziećmi.
Chronić przed dziećmi.
Zwroty wskazujące środki ostrożności – Zapobieganie (P2xx)
Określają one środki zapobiegające wypadkom lub narażeniu, w tym stosowanie sprzętu ochronnego.
Przykład:
Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy. (Producent/dostawca określają rodzaj sprzętu.)
Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy. (Producent/dostawca określają rodzaj sprzętu.)
Response precautionary statements (P3xx)
Określają odpowiednie procedury na wypadek wycieku, pożaru lub narażenia na działanie niebezpiecznego produktu.
Przykład:
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
Storage precautionary statements (P4xx)
Zawierają zalecenia dotyczące bezpiecznego przechowywania, oddzielenia od innych substancji itp.
Przykład:
Przechowywać pod zamknięciem.
Przechowywać pod zamknięciem.
Disposal precautionary statements (P5xx)
Dostarczają metod prawidłowej utylizacji i usuwania substancji chemicznych, aby zminimalizować ryzyko skażenia.
Przykład:
Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania.
Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania.
Jak frazy P są stosowane w kartach charakterystyki i etykietach
Instrukcje bezpiecznego postępowania z substancją znajdują się w karcie charakterystyki w sekcji 2.2 (Etykiety) wraz z frazami H, hasłem ostrzegawczym i symbolami zagrożenia.
Są one wymienione na etykietach jako część obowiązkowego oznakowania, w pełnej formie lub w połączeniu z kodami (np. P280).
Istnieją również łączone frazy P, które łączą w sobie wiele instrukcji:
Np.: P333+P313 – W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
Niektóre instrukcje dopuszczają dodawanie szczegółowych klauzul (np. „Należy nosić ochronne rękawice nitrylowe”).
Brzmienie zwrotów P może ulec zmianie w odpowiedzi na aktualizacje przepisów.
W UE ich stosowanie reguluje rozporządzenie CLP (WE nr 1272/2008), które ustala zasady klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji chemicznych i mieszanin.
Wykaz zwrotów P znajduje się w załączniku IV, część 1, natomiast teksty prawnie wiążące w poszczególnych językach podano w części 2.
P1xx – Ogólne zwroty wskazujące środki ostrożności
P101
W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę.
P102
Chronić przed dziećmi.
P103
Przed użyciem przeczytać etykietę.
P2xx – Zwroty wskazujące środki ostrożności – Zapobieganie
P201
Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności.
P202
Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa.
P203
P210
Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. Palenie wzbronione. (Producent/dostawca określają właściwe źródło/-a zapłonu)
P211
Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.
P212
Unikać ogrzewania pod zamknięciem lub w sytuacji zmniejszonej zawartości środka odczulającego.
P220
Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów zapalnych. (Producent/dostawca określają niewłaściwe materiały.)
P222
Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem.
P223
Nie dopuszczać do kontaktu z wodą.
P230
Przechowywać produkt zwilżony… (Producent/dostawca określają właściwy materiał.)
P231
Używać w atmosferze obojętnego gazu.
P232
Chronić przed wilgocią.
P233
Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
P234
Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku.
P235
Przechowywać w chłodnym miejscu.
P240
Uziemić/połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.
P241
Używać elektrycznego/ wentylującego/oświetleniowego/…/przeciwwybuchowego sprzętu. (Producent/dostawca określają inny sprzęt.)
P242
Używać wyłącznie nieiskrzących narzędzi.
P243
Przedsięwziąć środki ostrożności zapobiegające statycznemu rozładowani.
P244
Chronić zawory i przyłącza przed olejem i tłuszczem.
P250
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu. (Producent/dostawca określają sposoby właściwego/ogólnego użytkowania.)
P251
Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu.
P260
Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. (Producent/dostawca określają właściwe warunki.)
P261
Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/ rozpylonej cieczy. (Producent/dostawca określają właściwe warunki.)
P261+P304+P340+P312
Unikać wdychania pyłu. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z lekarzem.
P262
Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież.
P263
Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią.
P264
Dokładnie umyć … po użyciu. (Producent/dostawca określają części ciała, które należy umyć po użyciu substancji.)
P270
Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu.
P271
Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
P272
Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy.
P273
Unikać uwolnienia do środowiska.
P280
Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy. (Producent/dostawca określają rodzaj sprzętu.)
P282
Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu.
P283
Nosić odzież ognioodporną/płomienioodporną/opóźniającą zapalenie.
P284
W przypadku nieodpowiedniej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
P3xx – Response precautionary statements
P301
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:
P301+P310
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
P301+P312
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… (Producent/dostawca określają właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach.)
P301+P330+P331
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów.
P302
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:
P302+P334
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie lub owinąć mokrym bandażem.
P302+P335+P334
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Niezwiązaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie.
P302+P335+P334b
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Niezwiązaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie lub owinąć mokrym bandażem.
P302+P352
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody/… (Producent/dostawca mogą w stosownych przypadkach określić środek czyszczący lub mogą zalecić inny środek w przypadkach wyjątkowych, jeżeli woda jest zdecydowanie nieodpowiednia.)
P302+P352+P333+P313
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady lekarza.
P303
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami):
P303+P361+P353
W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.
P303+P361+P353s3b
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody lub prysznicem.
P304
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH:
P304+P340
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania.
P305
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU:
P305+P351+P338
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
P306
W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ:
P306+P360
W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.
P308
W PRZYPADKU narażenia lub styczności:
P308+P311
W przypadku narażenia lub styczności: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ / lekarzem/… (Producent/dostawca określają właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach.)
P308+P313
W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P310
Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P311
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P312
W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P313
Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P314
W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P315
Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P320
Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).
P321
Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).
P330
Wypłukać usta.
P331
NIE wywoływać wymiotów.
P332
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry:
P332+P313
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P333
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:
P333+P313
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P334
Zanurzyć w zimnej wodzie.
P334b
Zanurzyć w zimnej wodzie lub owinąć mokrym bandażem.
P335
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.
P336
Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru.
P336+P315
Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P337
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:
P337+P313
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P338
Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
P340
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania.
P342
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego:
P342+P311
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ / lekarzem/… (Producent/dostawca określają właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach.)
P351
Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.
P352
Umyć dużą ilością wody/…
P353
Spłukać skórę pod strumieniem wody.
P353b
Spłukać skórę pod strumieniem wody lub prysznicem.
P360
Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.
P361
Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
P361+P364
Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i wyprać przed ponownym użyciem.
P362
Zdjąć zanieczyszczoną odzież.
P362+P364
Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem.
P363
Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem.
P364
I wyprać przed ponownym użyciem.
P370
W przypadku pożaru:
P370+P372+P380+P373
W przypadku pożaru: Zagrożenie wybuchem. Ewakuować teren. NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe.
P370+P376
W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
P370+P378
W przypadku pożaru: Użyć… do gaszenia. (Producent/dostawca określają odpowiednie środki.)
P370+P380+P375
W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
P370+P380+P375+P378
W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. Użyć … do gaszenia.
P371
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości:
P372
Zagrożenie wybuchem.
P373
NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe.
P375
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
P376
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
P377
W przypadku płonięcia wyciekającego gazu: Nie gasić, jeżeli nie można bezpiecznie zahamować wycieku.
P378
Użyć… do gaszenia.
P380
Ewakuować teren.
P381
W przypadku wycieku wyeliminować wszystkie źródła zapłonu.
P390
Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym.
P391
Zebrać wyciek.
P4xx – Storage precautionary statements
P401
Przechowywać zgodnie z ….
P402
Przechowywać w suchym miejscu.
P402+P404
Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku.
P403
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
P403+P233
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
P403+P235
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.
P404
Przechowywać w zamkniętym pojemniku.
P405
Przechowywać pod zamknięciem.
P406
Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję/… o odpornej powłoce wewnętrznej.
P407
Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami lub paletami.
P410
Chronić przed światłem słonecznym.
P410+P403
Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
P410+P412
Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F.
P411
Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej … °C/…°F.
P412
Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F.
P413
Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej … °C/…°F.
P420
Przechowywać oddzielnie.
P5xx – Disposal precautionary statements
P501
Zawartość/pojemnik usuwać do… (zgodnie z miejscowymi/regionalnymi/krajowymi/międzynarodowymi przepisami (do określenia))
P502
Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania.
P503
Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących unieszkodliwienia lub odzysku lub recyklingu.
Zasoby
Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin - Skonsolidowana wersja tekstów
Niniejszy tekst ma charakter wyłącznie informacyjny i nie zastępuje obowiązujących przepisów prawa.
© 2026 SBLCore
26.4.7