Frases de peligro estándar (frases H)

¿Qué son las frases con H y por qué son importantes?

Las declaraciones de peligro son frases estandarizadas que describen con precisión los riesgos asociados a las sustancias y mezclas químicas. No son etiquetas generales, sino características precisas del riesgo; por ejemplo, si el producto provoca irritación ocular, es inflamable o supone una amenaza para el medio ambiente.

Las frases H forman parte integral del sistema europeo CLP (Clasificación, Etiquetado y Envasado), es decir, la clasificación, el etiquetado y el envasado de sustancias y mezclas químicas, que es vinculante en toda la UE en virtud del Reglamento (CE) n.º 1272/2008. Este sistema se basa en el marco internacional GHS (Sistema Globalmente Armonizado), creado por las Naciones Unidas (ONU), que unifica el etiquetado de productos químicos en todos los países y continentes.

Función principal de las frases H

Las frases H cumplen varias funciones importantes:

• Protección de la salud – Informar a los trabajadores, consumidores y servicios de emergencia sobre los riesgos que presenta el producto, por ejemplo: “H314 – Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves”.

• Estandarización – Gracias a la numeración estandarizada, las frases H tienen un significado claro que se mantiene en todos los idiomas de la UE, lo que facilita su traducción, verificación y comprensión en diferentes idiomas y países.

• De obligado cumplimiento legal – Su inclusión en las etiquetas y fichas de datos de seguridad es obligatoria y exigible legalmente. Su uso incorrecto (por ejemplo, parafraseo o mala traducción) puede tener consecuencias legales.

¿Cómo se dividen las frases H?

Uso de frases con la letra H en la práctica

En la ficha de datos de seguridad (FDS)

Las frases H desempeñan un papel fundamental en la información a los usuarios sobre riesgos específicos. Aparecen principalmente en la sección 2.2 de la ficha de datos de seguridad, junto con:

• Frases P (instrucciones para una manipulación segura),
• palabra de advertencia («Peligro» o «Atención»).

Su texto debe corresponder al texto oficial según el Anexo III del Reglamento CLP.

No está permitido:

• realizar traducciones propias,
• modificar el texto,
• parafrasear.

Por ejemplo, la frase H319 en la traducción al checo siempre dice: «Provoca irritación ocular grave».

No se puede reescribir como, por ejemplo, «Puede irritar los ojos.», ya que este texto no cumple con los requisitos legales y puede conllevar la invalidez de la etiqueta o multas.

En la etiqueta

La etiqueta suele ser el único documento disponible para el consumidor. Por lo tanto, debe contener toda la información necesaria para una manipulación segura y, al mismo tiempo, cumplir con los requisitos legales del Reglamento CLP.

Las frases H de la etiqueta deben ser:

• legibles y visibles (tamaño de fuente y contraste correctos),
• indicadas de acuerdo con la clasificación de la mezcla o sustancia completa,
• indicadas completamente, sin abreviaturas.

El orden de las frases H y P en la etiqueta no es fijo; el proveedor puede elegirlo a su discreción. Sin embargo, es importante que:

• las frases estén agrupadas por idioma (el checo no debe mezclarse con otros idiomas en una misma sección),
• las frases se correspondan **exactamente con la redacción del Reglamento CLP, sin abreviaturas ni modificaciones; las etiquetas multilingües deben estar claramente divididas y todas las versiones lingüísticas deben estar completas.

La etiqueta también debe contener:

• símbolos de advertencia de peligro (p. ej., llama, calavera, signo de exclamación),
• palabra de advertencia («Peligro» o «Advertencia»),
• frases P – instrucciones para una manipulación segura, p. ej., «Use gafas de seguridad».

Nuevas frases de EUH entre las frases estándar

Como parte de la revisión del Reglamento CLP, se han añadido nuevas frases denominadas EUH, que amplían el sistema de etiquetado existente para incluir riesgos específicos adicionales que aún no están contemplados en el GHS. A diferencia de los suplementos informativos anteriores, estas nuevas frases EUH tienen la categoría de declaraciones de peligro estándar.

EUH – Descripción general de las nuevas frases estándar de EUH: