Standard faresetninger (H-setninger)

Hva er H-setninger, og hvorfor er de viktige?

Faresetninger er standardiserte setninger som nøyaktig beskriver risikoene forbundet med kjemiske stoffer og blandinger. De er ikke generelle etiketter, men presise kjennetegn ved risikoen – for eksempel om produktet forårsaker øyeirritasjon, er brannfarlig eller utgjør en trussel for miljøet.

H-setninger er en integrert del av det europeiske CLP (klassifisering, merking og emballering)-systemet, dvs. klassifisering, merking og emballering av kjemiske stoffer og blandinger, som er bindende i hele EU i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008. Dette systemet er basert på det internasjonale rammeverket GHS (Globally Harmonised System), opprettet av FN, som forener merkingen av kjemikalier på tvers av land og kontinenter.

Hovedfunksjonen til H-setninger

H-fraser fyller flere viktige roller:

• Helsevern – Informer arbeidstakere, forbrukere og nødetater om risikoene som produktet utgjør – f.eks. «H314 – Forårsaker alvorlige etseskader på hud og øyne».

• Standardisering – Takket være standardisert nummerering har H-setninger en klar betydning som opprettholdes på alle EU-språk – noe som gjør dem enklere å oversette, kontrollere og forstå på tvers av språk og land.

• Juridisk bindende – Det er obligatorisk og juridisk bindende at de er inkludert på etiketter og sikkerhetsdatablader. Feil bruk (f.eks. parafrasering eller dårlig oversettelse) kan ha juridiske konsekvenser.

Hvordan er H-fraser delt inn?

Bruk av H-setninger i praksis

I sikkerhetsdatabladet (SDS)

H-setninger spiller en nøkkelrolle i å informere brukere om spesifikke risikoer. De vises hovedsakelig i avsnitt 2.2 i sikkerhetsdatabladet, hvor de vises sammen med:

• P-setninger (instruksjoner for sikker håndtering),
• signalord («Fare» eller «Advarsel»).

Teksten må samsvare med den offisielle teksten i henhold til vedlegg III i CLP-forordningen.

Det er ikke tillatt å:

• lage egne oversettelser,
• endre teksten,
• omskrive.

For eksempel lyder H319-setningen i den tsjekkiske oversettelsen alltid: «Forårsaker alvorlig øyeirritasjon.»

Den kan ikke omskrives som for eksempel «Kan irritere øynene.» – slik tekst oppfyller ikke juridiske krav og kan føre til ugyldiggjøring av etiketten eller bøter.

På etiketten

Etiketten er ofte det eneste dokumentet som er tilgjengelig for forbrukeren. Den må derfor inneholde all informasjon som muliggjør sikker håndtering – og samtidig oppfylle de juridiske kravene i henhold til CLP-forordningen. H-setningene på etiketten må være:

• leselige og synlige (riktig skriftstørrelse, kontrast),
• angitt i samsvar med klassifiseringen av hele blandingen eller stoffet
• angitt i sin helhet, uten forkortelser

Rekkefølgen av de enkelte H- og P-setningene på etiketten er ikke fast – leverandøren kan velge den etter eget skjønn. Det er imidlertid viktig at:

• setningene er gruppert etter språk – tsjekkisk må ikke blandes med andre språk innenfor én seksjon,
• setningene er nøyaktig som formulert i henhold til CLP, uten forkortelser eller modifikasjoner – flerspråklige etiketter er tydelig oppdelt og alle språkversjoner er fullstendige.

Etiketten må også inneholde:

• faresymboler (f.eks. flamme, hodeskalle, utropstegn),
• signalord («Fare» eller «Advarsel»),
• P-setninger – instruksjoner for sikker håndtering, f.eks. «Bruk vernebriller».

Nye EUH-fraser blant standardfraser

Som en del av revisjonen av CLP-forordningen er det lagt til nye setninger betegnet som EUH, som utvider det eksisterende merkingssystemet til å omfatte ytterligere spesifikke risikoer som ennå ikke er adressert av GHS. I motsetning til de tidligere informative tilleggene har disse nye EUH-setningene status som standard faresetninger.

EUH – Oversikt over de nye standard EUH-setningene: