Übersetzung eines Sicherheitsdatenblatts

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie ein erstelltes Sicherheitsdatenblatt in eine weitere Sprache übersetzen.

Vorgehensweise

1. Wechseln Sie zur Registerkarte Sicherheitsdatenblätter.
2. Klicken Sie in der Übersicht der Sicherheitsdatenblätter auf das SDB, das Sie übersetzen möchten.

Um mehrere SDB gleichzeitig zu übersetzen, halten Sie die Ctrl-Taste gedrückt und markieren Sie mit der Maus alle SDB, die Sie übersetzen möchten.

3. Klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche Übersetzen.

Die Übersetzung kann nicht nur auf der Registerkarte Sicherheitsdatenblätter, sondern auch aus einem geöffneten SDB durchgeführt werden.

4. Das Fenster Länderauswahl wird geöffnet.
5. Wählen Sie ein oder mehrere Länder aus, für die das Sicherheitsdatenblatt übersetzt werden soll.

Für einige Länder können mehrere Übersetzungssprachen gewählt werden:

• Klicken Sie in der rechten Spalte auf das Sprachfeld.
• Eine Liste der verfügbaren Sprachen für das jeweilige Land wird angezeigt.
• Wählen Sie die gewünschten Sprachen aus.
• Klicken Sie auf die Schaltfläche OK.

6. Wenn Sie Anhänge aus dem ursprünglichen SDB übernehmen möchten, aktivieren Sie die Option „Anhänge aus dem übersetzten Sicherheitsdatenblatt übernehmen“.

Tipp! Wir empfehlen, die Option Rechtsvorschriften ergänzen aktiviert zu lassen. Diese Option ergänzt automatisch nationale gesetzliche Anforderungen für das ausgewählte Land.

7. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen.
8. Es wird eine Tabelle mit den ausgewählten Ländern und Sprachen angezeigt, in die das SDB übersetzt wird.
9. In der Spalte Übersetzt wird angezeigt, wie viel Prozent des SDB-Inhalts übersetzt wurden.

• Durch Klicken auf die Schaltfläche Nicht übersetzte Sätze werden die nicht übersetzten Teile angezeigt.
• Die Schaltfläche Excel exportiert die nicht übersetzten Sätze nach MS Excel.
• Klicken Sie auf die Schaltfläche Schließen, um die Ansicht zu beenden.

10. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um die Übersetzung abzuschließen.
11. Das übersetzte SDB wird auf der Registerkarte Sicherheitsdatenblätter angezeigt.
12. Öffnen Sie es per Doppelklick.
13. Nicht übersetzte Sätze sind im SDB blau unterstrichen. Abschnitte mit nicht übersetzten Sätzen sind auch im Navigator blau unterstrichen.

Achtung! Einige Teile des SDB werden nicht unterstrichen – zum Beispiel der Handelsname und die Parameter in Abschnitt 9, die Sie als Text eingeben.

14. Nachdem Sie alle Übersetzungen manuell ergänzt haben, klicken Sie auf Speichern oder Speichern und schließen.