Prijevod sigurnosno-tehničkog lista

U ovom poglavlju naučit ćete kako prevesti izrađeni sigurnosno-tehnički list na drugi jezik.

Postupak

1. Idite na karticu Sigurnosno-tehnički listovi.
2. U pregledu sigurnosno-tehničkih listova kliknite na STL koji želite prevesti.

Za prijevod više STL-ova odjednom držite tipku Ctrl i mišem označite sve STL-ove koje želite prevesti.

3. Kliknite na gumb Prevesti u alatnoj traci.

Prijevod se može izvršiti ne samo na kartici Sigurnosno-tehnički listovi nego i iz otvorenog STL-a.

4. Otvorit će se prozor Odaberi zemlju.
5. Odaberite jednu ili više država za koje će se sigurnosno-tehnički list prevesti.

Kod nekih država moguće je odabrati više jezika prijevoda:

• Kliknite u desnom stupcu na polje jezika.
• Prikazat će se popis dostupnih jezika za tu državu.
• Odaberite željene jezike.
• Kliknite na gumb OK.

6. Ako želite preuzeti priloge iz izvornog STL-a, označite opciju „Preuzimanje privitka iz prevedenog sigurnosno-tehničkog lista“.

Savjet! Preporučujemo da ostavite označenu opciju Ispuniti zakonske propise. Ova opcija automatski dodaje nacionalne zakonodavne zahtjeve za odabranu državu.

7. Kliknite na gumb Prevesti.
8. Prikazat će se tablica odabranih država i jezika na koje će STL biti preveden.
9. U stupcu Prevedeno prikazan je postotak prevedenog sadržaja STL-a.

• Klikom na gumb Neprevedene rečenice prikazuju se neprevedeni dijelovi.
• Gumb Excel izvozi neprevedene rečenice u MS Excel.
• Kliknite na gumb Zatvori za završetak pregleda.

10. Kliknite na gumb OK za završetak prijevoda.
11. Prevedeni STL prikazat će se na kartici Sigurnosno-tehnički listovi.
12. Otvorite ga dvostrukim klikom.
13. Neprevedene rečenice u STL-u su podcrtane plavom bojom. Odjeljci koji ih sadrže također su podcrtani plavo u navigatoru.

Pozor! Neki dijelovi STL-a nisu podcrtani – primjerice trgovački naziv i parametri u odjeljku 9 koje unosite kao tekst.

14. Nakon ručnog dopunjavanja prijevoda kliknite Spremi ili Spremi i zatvori.