Стандартні фрази про небезпеку (H-фрази)

Що таке H-фрази та чому вони важливі?

Заяви про небезпеку – це стандартизовані фрази, які точно описують ризики, пов’язані з хімічними речовинами та сумішами. Вони не є загальними позначками, а точними характеристиками ризику, наприклад, чи викликає продукт подразнення очей, чи є він легкозаймистим чи становить загрозу для навколишнього середовища.

H-фрази є невід’ємною частиною європейської системи CLP (класифікація, маркування та упаковка), тобто класифікації, маркування та упаковки хімічних речовин і сумішей, яка є обов’язковою для виконання в усьому ЄС згідно з Регламентом (ЄС) № 1272/2008. Ця система базується на міжнародній системі GHS (Глобальна гармонізована система), створеній Організацією Об’єднаних Націй (ООН), яка уніфікує маркування хімічних речовин у різних країнах і на різних континентах.

Основна функція H-фраз

H-фрази виконують кілька важливих ролей:

• Захист здоров’я – Інформуйте працівників, споживачів та служби екстреної допомоги про ризики, що становлять продукт, наприклад, «H314 – Спричиняє сильні опіки шкіри та пошкодження очей».

• Стандартизація – Завдяки стандартизованій нумерації, H-фрази мають чітке значення, яке зберігається всіма мовами ЄС, що полегшує їх переклад, перевірку та розуміння різними мовами та країнами.

• Юридично обов’язкові – Їх включення до етикеток та паспортів безпеки є обов’язковим та має юридичну силу. Неправильне використання (наприклад, перефразування або неякісний переклад) може мати юридичні наслідки.

Як поділяються H-фрази?

Використання H-фраз на практиці

У паспорті безпеки (SDS)

H-фрази відіграють ключову роль в інформуванні користувачів про конкретні ризики. Вони з'являються переважно в розділі 2.2 паспорта безпеки, де вони містяться разом з:

• P-фразами (інструкції з безпечного поводження),
• сигнальним словом («Небезпека» або «Попередження»).

Їх текст має відповідати офіційному тексту згідно з Додатком III Регламенту CLP.

Не дозволяється:

• робити власні переклади,
• змінювати текст,
• перефразувати.

Наприклад, речення H319 у чеському перекладі завжди звучить так: «Спричиняє серйозне подразнення очей».

Його не можна переписати, наприклад, як «Може подразнювати очі.» – такий текст не відповідає вимогам законодавства та може призвести до анулювання етикетки або штрафів.

На етикетці

Етикетка часто є єдиним документом, доступним споживачеві. Тому вона повинна містити всю інформацію, яка забезпечить безпечне поводження, і водночас відповідати законодавчим вимогам Регламенту CLP. H-фрази на етикетці повинні бути:

• розбірливими та видимими (правильний розмір шрифту, контрастність),
• зазначеними відповідно до класифікації всієї суміші або речовини
• зазначеними повністю, без скорочень

Порядок окремих H- та P-фраз на етикетці не є фіксованим – постачальник може обрати його на власний розсуд. Однак важливо, щоб:

• фрази були згруповані за мовами – чеська мова не повинна змішуватися з іншими мовами в одному розділі,
• фрази були **точно такими ж, як і в CLP, без скорочень або модифікацій – багатомовні етикетки були чітко розділені, а всі мовні версії були повними.

Етикетка також повинна містити:

• символи попередження про небезпеку (наприклад, полум’я, череп, знак оклику),
• сигнальне слово («Небезпека» або «Попередження»),
• P-фрази – інструкції щодо безпечного поводження, наприклад, «Використовуйте захисні окуляри».

Нові фрази EUH серед стандартних фраз

У рамках перегляду Регламенту CLP було додано нові фрази, позначені як EUH, які розширюють існуючу систему маркування, включаючи додаткові специфічні ризики, що ще не враховуються в GHS. На відміну від попередніх інформаційних доповнень, ці нові фрази EUH мають статус стандартних характеристик небезпеки.

EUH – Огляд нових стандартних фраз EUH: