Tłumaczenie karty charakterystyki

W tym rozdziale dowiesz się, jak przetłumaczyć utworzoną kartę charakterystyki na inny język.

Procedura

1. Przejdź do zakładki Karty charakterystyki.
2. W przeglądzie kart charakterystyki kliknij KCH, który chcesz przetłumaczyć.

Aby przetłumaczyć kilka KCH jednocześnie, przytrzymaj klawisz Ctrl i zaznacz myszą wszystkie KCH, które chcesz przetłumaczyć.

3. Kliknij przycisk Tłumaczyć na pasku narzędzi.

Tłumaczenie można wykonać nie tylko z poziomu zakładki Karty charakterystyki, ale także z otwartego KCH.

4. Otworzy się okno Wybór państwa.
5. Wybierz jedno lub więcej państw, dla których karta charakterystyki zostanie przetłumaczona.

Dla niektórych państw można wybrać kilka języków tłumaczenia:

• Kliknij pole języka w prawej kolumnie.
• Wyświetli się lista dostępnych języków dla danego państwa.
• Wybierz wymagane języki.
• Kliknij przycisk OK.

6. Jeśli chcesz przejąć załączniki z oryginalnego KCH, zaznacz opcję „Przejmij załączniki z przetłumaczonej karty charakterystyki”.

Rada! Zalecamy pozostawić zaznaczoną opcję Zmień ustawodawstwo. Ta opcja automatycznie uzupełnia krajowe wymagania prawne dla wybranego państwa.

7. Kliknij przycisk Tłumacz.
8. Zostanie wyświetlona tabela wybranych państw i języków, na które KCH zostanie przetłumaczony.
9. W kolumnie Przetłumaczone podany jest procent zawartości KCH, który został przetłumaczony.

• Kliknięcie przycisku Nieprzetłumaczone zdania wyświetli nieprzetłumaczone części.
• Przycisk Excel eksportuje nieprzetłumaczone zdania do MS Excel.
• Kliknij przycisk Zamknij, aby zakończyć przeglądanie.

10. Kliknij przycisk OK, aby zakończyć tłumaczenie.
11. Przetłumaczony KCH zostanie wyświetlony w zakładce Karty charakterystyki.
12. Otwórz go dwukrotnym kliknięciem.
13. Nieprzetłumaczone zdania są w KCH podkreślone na niebiesko. Sekcje zawierające nieprzetłumaczone zdania są również podkreślone na niebiesko w nawigatorze.

Uwaga! Niektóre części KCH nie są podkreślane – na przykład nazwa handlowa oraz parametry w sekcji 9, które wprowadzasz jako tekst.

14. Po ręcznym uzupełnieniu wszystkich tłumaczeń kliknij Zapisz lub Zapisz i zamknij.