Käyttöturvallisuustiedotteen kääntäminen

Tässä luvussa opit kääntämään luodun käyttöturvallisuustiedotteen toiselle kielelle.

Menettely

1. Siirry välilehdelle Käyttöturvallisuustiedotteet.
2. Napsauta käyttöturvallisuustiedotteiden luettelossa KTT:ää, jonka haluat kääntää.

Kääntääksesi useita KTT:iä samanaikaisesti pidä Ctrl-näppäintä painettuna ja valitse hiirellä kaikki KTT:t, jotka haluat kääntää.

3. Napsauta työkalurivillä painiketta Käännä.

Käännös voidaan tehdä paitsi Käyttöturvallisuustiedotteet-välilehdeltä myös avatusta KTT:stä.

4. Avautuu ikkuna Maan valinta.
5. Valitse yksi tai useampi maa, joille käyttöturvallisuustiedote käännetään.

Joissakin maissa voidaan valita useita käännöskieliä:

• Napsauta oikean sarakkeen kielikenttää.
• Näkyviin tulee luettelo kyseisen maan käytettävissä olevista kielistä.
• Valitse halutut kielet.
• Napsauta painiketta OK.

6. Jos haluat ottaa liitteet alkuperäisestä KTT:stä, valitse vaihtoehto ”Ota liitteet käännettävästä käyttöturvallisuustiedotteesta”.

Vinkki! Suosittelemme jättämään valinnan Täytä lakisäädökset aktiiviseksi. Tämä vaihtoehto lisää automaattisesti valitun maan kansalliset lainsäädäntövaatimukset.

7. Napsauta painiketta Käännä.
8. Näkyviin tulee taulukko valituista maista ja kielistä, joille KTT käännetään.
9. Sarakkeessa Käännetty näkyy, kuinka monta prosenttia KTT:n sisällöstä on käännetty.

• Napsauttamalla painiketta Kääntämättömät lauseet näet kääntämättömät osat.
• Painike Excel vie kääntämättömät lauseet MS Exceliin.
• Lopeta tarkastelu napsauttamalla painiketta Sulje.

10. Napsauta painiketta OK viimeistelläksesi käännöksen.
11. Käännetty KTT näkyy välilehdellä Käyttöturvallisuustiedotteet.
12. Avaa se kaksoisnapsauttamalla.
13. Kääntämättömät lauseet on merkitty KTT:ssä sinisellä alleviivauksella. Osat, jotka sisältävät kääntämättömiä lauseita, on myös merkitty sinisellä navigaattorissa.

Huomio! Joitakin KTT:n osia ei alleviivata – esimerkiksi kauppanimi ja kohdan 9 parametrit, jotka syötetään tekstinä.

14. Kun olet täydentänyt kaikki käännökset käsin, napsauta Tallenna tai Tallenna ja sulje.