Traducción de una ficha de datos de seguridad

En este capítulo aprenderá a traducir una ficha de datos de seguridad creada a otro idioma.

Procedimiento

1. Vaya a la pestaña Las fichas de datos de seguridad.
2. En la vista general de las fichas de datos de seguridad, haga clic en el FDS que desea traducir.

Para traducir varios FDS a la vez, mantenga pulsada la tecla Ctrl y seleccione con el ratón todos los FDS que desea traducir.

3. Haga clic en el botón Traducir en la barra de herramientas.

La traducción puede realizarse no solo desde la pestaña Las fichas de datos de seguridad, sino también desde un FDS abierto.

4. Se abrirá la ventana Elección de países.
5. Seleccione uno o varios países para los que se traducirá la ficha de datos de seguridad.

En algunos países se pueden elegir varios idiomas de traducción:

• Haga clic en el campo de idioma en la columna derecha.
• Se mostrará una lista de los idiomas disponibles para el país seleccionado.
• Seleccione los idiomas deseados.
• Haga clic en el botón OK.

6. Si desea tomar los anexos del FDS original, marque la opción «Tomar el anexo de la ficha de datos de seguridad traducida».

¡Consejo! Recomendamos dejar marcada la opción Añadir legislación. Esta opción añade automáticamente los requisitos legislativos nacionales para el país seleccionado.

7. Haga clic en el botón Traducir.
8. Aparecerá una tabla con los países y los idiomas seleccionados a los que se traducirá el FDS.
9. En la columna Traducido se indica qué porcentaje del contenido del FDS se ha traducido.

• Haciendo clic en el botón Frase sin traducir se muestran las partes no traducidas.
• El botón Excel exporta las frases no traducidas a MS Excel.
• Haga clic en el botón Cerrar para finalizar la vista.

10. Haga clic en el botón OK para finalizar la traducción.
11. El FDS traducido se mostrará en la pestaña Las fichas de datos de seguridad.
12. Ábralo con doble clic.
13. Las frases no traducidas están subrayadas en azul en el FDS. Las secciones que contienen frases no traducidas también están subrayadas en azul en el navegador.

¡Atención! Algunas partes del FDS no se subrayan – por ejemplo el nombre comercial y los parámetros en la sección 9 que introduce como texto.

14. Después de completar manualmente todas las traducciones, haga clic en Guardar o Guardar y cerrar.