Oversættelse af sikkerhedsdatablad

I dette kapitel lærer du, hvordan du oversætter et oprettet sikkerhedsdatablad til et andet sprog.

Fremgangsmåde

1. Gå til fanen Sikkerhedsdatablade.
2. I oversigten over sikkerhedsdatablade skal du klikke på det SDS, du vil oversætte.

For at oversætte flere SDS på én gang skal du holde Ctrl-tasten nede og markere alle SDS, du vil oversætte, med musen.

3. Klik på knappen Oversæt i værktøjslinjen.

Oversættelsen kan ikke kun udføres på fanen Sikkerhedsdatablade, men også fra et åbent SDS.

4. Vinduet Valg af land åbnes.
5. Vælg et eller flere lande, som sikkerhedsdatabladet skal oversættes til.

For nogle lande kan der vælges flere oversættelsessprog:

• Klik i højre kolonne på sprogfeltet.
• En liste over tilgængelige sprog for det valgte land vises.
• Vælg de ønskede sprog.
• Klik på knappen OK.

6. Hvis du vil overtage bilag fra det oprindelige SDS, skal du markere indstillingen „Overtag bilag fra sikkerhedsdatabladet, der oversættes“.

Råd! Vi anbefaler at lade indstillingen Tilføj lovgivning være markeret. Denne mulighed tilføjer automatisk nationale lovkrav for det valgte land.

7. Klik på knappen Oversæt.
8. Der vises en tabel med de valgte lande og sprog, som SDS vil blive oversat til.
9. I kolonnen Oversat vises hvor mange procent af SDS-indholdet der er oversat.

• Klik på knappen Uoversatte sætninger for at se de uoversatte dele.
• Knappen Excel eksporterer de uoversatte sætninger til MS Excel.
• Klik på knappen Luk for at afslutte visningen.

10. Klik på knappen OK for at fuldføre oversættelsen.
11. Det oversatte SDS vises på fanen Sikkerhedsdatablade.
12. Åbn det ved at dobbeltklikke.
13. Uoversatte sætninger er markeret med blåt i SDS. Afsnit, der indeholder uoversatte sætninger, er også markeret med blåt i navigationspanelet.

Advarsel! Nogle dele af SDS understreges ikke – for eksempel handelsnavn og parametre i afsnit 9, som du indtaster som tekst.

14. Når alle oversættelser er udfyldt manuelt, skal du klikke på knappen Gem eller Gem og luk.