Переклад паспорта безпечності

У цьому розділі ви дізнаєтеся, як перекласти створений паспорт безпечності іншою мовою.

Процедура

1. Перейдіть на вкладку Паспорти безпечності хімічної продукції.
2. У переліку паспортів безпечності натисніть на SDS, який потрібно перекласти.

Щоб перекласти кілька SDS одночасно, утримуйте клавішу Ctrl і за допомогою миші виберіть усі SDS, які потрібно перекласти.

3. Натисніть кнопку Перекласти на панелі інструментів.

Переклад можна виконати не лише на вкладці Паспорти безпечності хімічної продукції, але й з відкритого SDS.

4. Відкриється вікно Вибір країни.
5. Виберіть одну або кілька країн, для яких буде перекладено паспорт безпечності.

Для деяких країн можна вибрати кілька мов перекладу:

• Натисніть у правому стовпці на поле мови.
• З’явиться список доступних мов для цієї країни.
• Виберіть потрібні мови.
• Натисніть кнопку OK.

6. Якщо ви хочете перейняти додатки з початкового SDS, позначте опцію «Взяти додатки з перекладеного паспорта безпеки».

Порада! Рекомендуємо залишити позначеною опцію Додати законодавство. Ця опція автоматично додає національні законодавчі вимоги для вибраної країни.

7. Натисніть кнопку Перекласти.
8. З’явиться таблиця вибраних країн і мов, на які буде перекладено SDS.
9. У стовпці Перекладено зазначено, який відсоток вмісту SDS перекладено.

• Натиснувши кнопку Неперекладені речення, ви побачите неперекладені частини.
• Кнопка Excel експортує неперекладені речення до MS Excel.
• Натисніть кнопку Закрити, щоб завершити перегляд.

10. Натисніть кнопку OK, щоб завершити переклад.
11. Перекладений SDS відобразиться на вкладці Паспорти безпечності хімічної продукції.
12. Відкрийте його подвійним клацанням.
13. Неперекладені речення в SDS підкреслені синім кольором. Розділи, що містять неперекладені речення, також підкреслені синім кольором у навігаторі.

Увага! Деякі частини SDS не підкреслюються – наприклад торговельна назва та параметри в розділі 9, які ви вводите як текст.

14. Після ручного доповнення всіх перекладів натисніть Зберегти або Зберегти і закрити.