Güvenlik bilgi formunun çevirisi

Bu bölümde oluşturulmuş bir güvenlik bilgi formunu başka bir dile nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.

Prosedür

1. Güvenlik bilgi formları sekmesine gidin.
2. Güvenlik bilgi formları genel görünümünde çevirmek istediğiniz GBF’ye tıklayın.

Birden fazla GBF’yi aynı anda çevirmek için Ctrl tuşunu basılı tutun ve fare ile çevirmek istediğiniz tüm GBF’leri seçin.

3. Araç çubuğunda Çeviri düğmesine tıklayın.

Çeviri yalnızca Güvenlik bilgi formları sekmesinden değil, açık bir GBF’den de yapılabilir.

4. Ülke seçimi penceresi açılır.
5. Güvenlik bilgi formunun çevrileceği bir veya daha fazla ülke seçin.

Bazı ülkeler için birden fazla çeviri dili seçilebilir:

• Sağ sütunda dil alanına tıklayın.
• İlgili ülke için mevcut dillerin listesi görüntülenir.
• İstenen dilleri seçin.
• OK düğmesine tıklayın.

6. Orijinal GBF’den ekleri almak istiyorsanız “Ekleri çevrilmiş güvenlik veri sayfasından alın” seçeneğini işaretleyin.

Tavsiye! Hukuki talimatları girin seçeneğini işaretli bırakmanızı öneririz. Bu seçenek seçilen ülke için ulusal yasal gereklilikleri otomatik olarak ekler.

7. Çevir düğmesine tıklayın.
8. GBF’nin çevrileceği seçilen ülkeler ve dillerin tablosu görüntülenir.
9. Çevrildi sütununda GBF içeriğinin yüzde kaçının çevrildiği gösterilir.

• Çevrilmemiş cümleler düğmesine tıklayarak çevrilmemiş bölümleri görüntüleyebilirsiniz.
• Excel düğmesi çevrilmemiş cümleleri MS Excel’e aktarır.
• Görünümü sonlandırmak için Kapat düğmesine tıklayın.

10. Çeviriyi tamamlamak için OK düğmesine tıklayın.
11. Çevrilen GBF Güvenlik bilgi formları sekmesinde görüntülenir.
12. Çift tıklayarak açın.
13. Çevrilmemiş cümleler GBF içinde mavi renkle altı çizili olarak gösterilir. Bu cümleleri içeren bölümler gezginde de mavi renkle altı çizili olarak gösterilir.

Dikkat! GBF’nin bazı bölümleri altı çizilmez – örneğin ticari ad ve 9. bölümde metin olarak girdiğiniz parametreler.

14. Tüm çevirileri manuel olarak tamamladıktan sonra Kaydet veya Kaydet ve kapat düğmesine tıklayın.