Prevod bezbednosnog lista

U ovom poglavlju ćete naučiti kako da prevedete kreirani bezbednosni list na drugi jezik.

Postupak

1. Idite na karticu Bezbednosni listovi.
2. U pregledu bezbednosnih listova kliknite na BL koji želite da prevedete.

Za prevod više BL istovremeno držite pritisnut taster Ctrl i mišem označite sve BL koje želite da prevedete.

3. Kliknite na dugme Prevesti na traci sa alatkama.

Prevod se može izvršiti ne samo na kartici Bezbednosni listovi već i iz otvorenog BL.

4. Otvoriće se prozor Izbor države.
5. Izaberite jednu ili više država za koje će bezbednosni list biti preveden.

Za neke države moguće je izabrati više jezika prevoda:

• Kliknite u desnoj koloni na polje jezika.
• Prikazaće se lista dostupnih jezika za tu državu.
• Izaberite željene jezike.
• Kliknite na dugme OK.

6. Ako želite da preuzmete priloge iz originalnog BL, označite opciju „Preuzimanje priloga iz prevođenog bezbednosnog lista“.

Savet! Preporučujemo da ostavite označenu opciju Popuniti zakonske propise. Ova opcija automatski dopunjuje nacionalne zakonske zahteve za izabranu državu.

7. Kliknite na dugme Prevesti.
8. Prikazaće se tabela izabranih država i jezika na koje će BL biti preveden.
9. U koloni Prevedeno prikazano je koliki procenat sadržaja BL je preveden.

• Klikom na dugme Neprevedene rečenice prikazuju se neprevedeni delovi.
• Dugme Excel izvozi neprevedene rečenice u MS Excel.
• Kliknite na dugme Zatvori da završite pregled.

10. Kliknite na dugme OK da završite prevod.
11. Prevedeni BL će se prikazati na kartici Bezbednosni listovi.
12. Otvorite ga dvostrukim klikom.
13. Neprevedene rečenice su u BL podvučene plavom bojom. Odeljci koji sadrže neprevedene rečenice takođe su podvučeni plavom bojom u navigatoru.

Pažnja! Neki delovi BL se ne podvlače – na primer trgovački naziv i parametri u odeljku 9 koje unosite kao tekst.

14. Nakon ručnog dopunjavanja svih prevoda kliknite Sačuvaj ili Sačuvaj i zatvori.