Prevod varnostnega lista

V tem poglavju se boste naučili prevesti ustvarjen varnostni list v drug jezik.

Postopek

1. Pojdite na zavihek Varnostni listi.
2. V pregledu varnostnih listov kliknite VL, ki ga želite prevesti.

Za prevod več VL hkrati pridržite tipko Ctrl in z miško označite vse VL, ki jih želite prevesti.

3. V orodni vrstici kliknite gumb Prevesti.

Prevod lahko izvedete ne le na zavihku Varnostni listi, ampak tudi iz odprtega VL.

4. Odpre se okno Izbira države.
5. Izberite eno ali več držav, za katere bo varnostni list preveden.

Pri nekaterih državah lahko izberete več jezikov prevoda:

• V desnem stolpcu kliknite na polje jezika.
• Prikaže se seznam razpoložljivih jezikov za izbrano državo.
• Izberite želene jezike.
• Kliknite gumb OK.

6. Če želite prevzeti priloge iz izvornega VL, označite možnost „Prevzeti priloge iz prevedenega varnostnega lista“.

Nasvet! Priporočamo, da pustite označeno možnost Dopolniti pravne predpise. Ta možnost samodejno dopolni nacionalne zakonodajne zahteve za izbrano državo.

7. Kliknite gumb Prevesti.
8. Prikaže se tabela izbranih držav in jezikov, v katere bo VL preveden.
9. V stolpcu Prevedeno je prikazano, kolikšen odstotek vsebine VL je preveden.

• S klikom na gumb Neprevedeni stavki prikažete neprevedene dele.
• Gumb Excel izvozi neprevedene stavke v MS Excel.
• Kliknite gumb Zapri, da končate pregled.

10. Kliknite gumb OK, da dokončate prevod.
11. Prevedeni VL se prikaže na zavihku Varnostni listi.
12. Odprite ga z dvojnim klikom.
13. Neprevedeni stavki so v VL podčrtani z modro barvo. Odseki, ki vsebujejo neprevedene stavke, so v navigatorju prav tako podčrtani z modro barvo.

Pozor! Nekateri deli VL niso podčrtani – na primer trgovsko ime in parametri v razdelku 9, ki jih vnesete kot besedilo.

14. Po ročnem dopolnjevanju vseh prevodov kliknite Shrani ali Shrani in zapri.