Перевод паспорта безопасности

В этой главе вы узнаете, как перевести созданный паспорт безопасности на другой язык.

Процедура

1. Перейдите на вкладку Паспорта безопасности.
2. В обзоре паспортов безопасности нажмите на ПБ, который вы хотите перевести.

Чтобы перевести несколько ПБ одновременно, удерживайте клавишу Ctrl и с помощью мыши выделите все ПБ, которые вы хотите перевести.

3. Нажмите кнопку Переводить на панели инструментов.

Перевод можно выполнить не только на вкладке Паспорта безопасности, но и из открытого ПБ.

4. Откроется окно Выбор государства.
5. Выберите одно или несколько государств, для которых будет переведен паспорт безопасности.

Для некоторых государств можно выбрать несколько языков перевода:

• Нажмите в правом столбце на поле языка.
• Появится список доступных языков для данного государства.
• Выберите требуемые языки.
• Нажмите кнопку OK.

6. Если вы хотите перенять вложения из исходного ПБ, отметьте опцию «Взять приложения из переведенного паспорта безопасности».

Совет! Рекомендуем оставить отмеченной опцию Добавить законодательство. Эта опция автоматически добавляет национальные законодательные требования для выбранного государства.

7. Нажмите кнопку Переводить.
8. Появится таблица выбранных государств и языков, на которые будет переведен ПБ.
9. В столбце Переведено указано, какой процент содержимого ПБ переведен.

• Нажав кнопку Непереведенные предложения, вы увидите непереведенные части.
• Кнопка Excel экспортирует непереведенные предложения в MS Excel.
• Нажмите кнопку Закрыть, чтобы завершить просмотр.

10. Нажмите кнопку OK, чтобы завершить перевод.
11. Переведенный ПБ отобразится на вкладке Паспорта безопасности.
12. Откройте его двойным щелчком.
13. Непереведенные предложения в ПБ подчеркнуты синим цветом. Разделы, содержащие непереведенные предложения, также подчеркнуты синим цветом в навигаторе.

Внимание! Некоторые части ПБ не подчеркиваются – например, торговое наименование и параметры в разделе 9, которые вы вводите как текст.

14. После ручного дополнения всех переводов нажмите Сохранить или Сохранить и закрыть.