Saugos duomenų lapo vertimas

Šiame skyriuje sužinosite, kaip išversti sukurtą saugos duomenų lapą į kitą kalbą.

Procedūra

1. Eikite į skirtuką Saugos duomenų lapai.
2. Saugos duomenų lapų apžvalgoje spustelėkite SDL, kurį norite išversti.

Norėdami vienu metu išversti kelis SDL, laikykite nuspaudę Ctrl klavišą ir pele pažymėkite visus SDL, kuriuos norite išversti.

3. Įrankių juostoje spustelėkite mygtuką Versti.

Vertimą galima atlikti ne tik skirtuke Saugos duomenų lapai, bet ir iš atidaryto SDL.

4. Atsidarys langas Valstybės pasirinkimas.
5. Pasirinkite vieną ar kelias valstybes, kurioms bus išverstas saugos duomenų lapas.

Kai kurioms valstybėms galima pasirinkti kelias vertimo kalbas:

• Dešiniajame stulpelyje spustelėkite kalbos lauką.
• Bus rodomas galimų kalbų sąrašas pasirinktai valstybei.
• Pasirinkite norimas kalbas.
• Spustelėkite mygtuką OK.

6. Jei norite perimti priedus iš pirminio SDL, pažymėkite parinktį „Naudoti priedus iš išversto saugos duomenų lapo“.

Patarimas! Rekomenduojame palikti pažymėtą parinktį Nurodyti normatyvinius aktus. Ši parinktis automatiškai prideda pasirinktos valstybės nacionalinius teisės aktų reikalavimus.

7. Spustelėkite mygtuką Versti.
8. Bus rodoma lentelė su pasirinktomis valstybėmis ir kalbomis, į kurias bus išverstas SDL.
9. Stulpelyje Išversta rodoma, kiek procentų SDL turinio yra išversta.

• Spustelėjus mygtuką Neišverstos frazės bus rodomos neišverstos dalys.
• Mygtukas Excel eksportuoja neišverstas frazes į MS Excel.
• Spustelėkite mygtuką Uždaryti, kad baigtumėte peržiūrą.

10. Spustelėkite mygtuką OK, kad užbaigtumėte vertimą.
11. Išverstas SDL bus rodomas skirtuke Saugos duomenų lapai.
12. Atidarykite jį dukart spustelėdami.
13. Neišverstos frazės SDL dokumente yra pabrauktos mėlynai. Skyriai, kuriuose yra neišverstų frazių, taip pat pabraukti mėlynai naršyklėje.

Dėmesio! Kai kurios SDL dalys nėra pabraukiamos – pavyzdžiui, prekybinis pavadinimas ir 9 skyriaus parametrai, kuriuos įvedate kaip tekstą.

14. Rankiniu būdu papildę visus vertimus, spustelėkite Išsaugoti arba Išsaugoti ir uždaryti.