Překlad bezpečnostního listu

V této kapitole se naučíte přeložit vytvořený bezpečnostní list do dalšího jazyka.

Postup

1. Přejděte do záložky Bezpečnostní listy.
2. V přehledu bezpečnostních listů klikněte na BL, který chcete přeložit.

Pro přeložení více BL současně podržte klávesu Ctrl a myší označte všechny BL, které chcete přeložit.

3. Klikněte na tlačítko Přeložit v ovládací liště.

Překlad lze provést nejen na záložce Bezpečnostní listy, ale i z otevřeného BL.

4. Otevře se okno Výběr států.
5. Vyberte jeden nebo více států pro které se bezpečnostní list přeloží.

U některých států lze zvolit více jazyků překladu:

• Klikněte do pravého sloupce na pole jazyka.
• Zobrazí se seznam dostupných jazyků pro daný stát.
• Vyberte požadované jazyky.
• Klikněte na tlačítko OK.

6. Pokud chcete převzít přílohy z původního bezpečnostního listu, zaškrtněte možnost „Převzít přílohy z překládaného bezpečnostního listu“.

Rada! Doporučujeme ponechat zaškrtnutou možnost Doplnit právní předpisy. Tato volba automaticky doplní národní legislativní požadavky pro vybraný stát.

7. Klikněte na tlačítko Přeložit.
8. Zobrazí se tabulka vybraných států a jazyků, do kterých bude BL přeložen.
9. Ve sloupci Přeloženo je uvedeno, kolik procent obsahu BL se přeloží.

• Kliknutím na tlačítko Nepřeložené věty zobrazíte nepřeložené části.
• Tlačítko Excel vyexportuje nepřeložené věty do MS Excel.
• Kliknutím na tlačítko Zavřít prohlížení ukončíte.

10. Klikněte na tlačítko OK pro dokončení překladu.
11. Přeložený BL se zobrazí na záložce Bezpečnostní listy.
12. Otevřete jej dvojklikem.
13. Nepřeložené věty jsou v BL podtržené modře. Oddíly, které obsahují nepřeložené věty, jsou v navigátoru také podtržené modře.

Pozor! Některé části BL se nepodtrhávají – například obchodní název a parametry v oddílu 9, které zadáváte jako text.

14. Po ručním doplnění všech překladů klikněte na tlačítko Uložit nebo Uložit a zavřít.