Превод на информационен лист за безопасност

В тази глава ще научите как да преведете създадения информационен лист за безопасност на друг език.

Процедура

1. Отидете в раздела Информационни листове за безопасност.
2. В прегледа на информационните листове за безопасност щракнете върху ИЛБ, който искате да преведете.

За да преведете няколко ИЛБ едновременно, задръжте клавиша Ctrl и с мишката маркирайте всички ИЛБ, които искате да преведете.

3. Щракнете върху бутона Преведи в лентата с инструменти.

Преводът може да се извърши не само в раздела Информационни листове за безопасност, но и от отворен ИЛБ.

4. Ще се отвори прозорец Избор на държава.
5. Изберете една или повече държави, за които информационният лист за безопасност ще бъде преведен.

При някои държави може да се изберат няколко езика за превод:

• Щракнете в дясната колона върху полето за език.
• Ще се покаже списък с наличните езици за дадената държава.
• Изберете желаните езици.
• Щракнете върху бутона OK.

6. Ако искате да поемете приложенията от оригиналния ИЛБ, отметнете опцията „Вземи приложенията от преведения информационен лист за безопасност“.

Съвет! Препоръчваме да оставите отметната опцията Допълни законодателството. Тази опция автоматично допълва националните законодателни изисквания за избраната държава.

7. Щракнете върху бутона Преведи.
8. Ще се покаже таблица с избраните държави и езици, на които ИЛБ ще бъде преведен.
9. В колоната Преведено е посочено колко процента от съдържанието на ИЛБ е преведено.

• Щракването върху бутона Непреведени изречения показва непреведените части.
• Бутонът Excel експортира непреведените изречения в MS Excel.
• Щракнете върху бутона Затвори, за да приключите прегледа.

10. Щракнете върху бутона OK, за да завършите превода.
11. Преведеният ИЛБ ще се покаже в раздела Информационни листове за безопасност.
12. Отворете го с двойно щракване.
13. Непреведените изречения са подчертани в синьо в ИЛБ. Разделите, които съдържат непреведени изречения, също са подчертани в синьо в навигатора.

Внимание! Някои части на ИЛБ не се подчертават – например търговското наименование и параметрите в раздел 9, които въвеждате като текст.

14. След ръчно допълване на всички преводи щракнете върху бутона Запази или Запази и затвори.